Ir al contenido principal

Subtitulación de vídeos con Amara


Amara es un programa para subtitular vídeos. Hay que registrarse pero también se puede acceder con la cuenta de gmail, twitter o facebook. 


Para empezar, hay que poner la dirección del vídeo  en el recuadro y darle a "subtitular un vídeo ahora, subtítulos". El vídeo se  carga. 


Una vez cargado, hacemos clic en “subtitle me”. El vídeo se irá reproduciendo en fragmentos de 4 segundos (podemos seleccionar otras opciones) y debemos escribir el texto en el cajetín inferior  y darle a “intro” para que el texto se vaya colocando debajo. Si no da tiempo a escribir o te equivocas se pueden repetir los cuatro segundos.




El siguiente paso es sincronizar los subtítulos con la imagen, vamos dando a la flecha en nuestro ordenador para indicar dónde queremos que vayan apareciendo los subtítulos.  Si nos equivocamos podemos dar para atrás y empezar de nuevo este paso. 


Por último, hay una fase de verificación y es posible reajustar los subtítulos si fuera necesario. A continuación podemos descargar los subtítulos en un archivo .srt o .sub. 
Si queremos reproducirlo para ver que se ha hecho correctamente, se deberán activar los subtítulos (como en youtube). Se puede compartir el resultado en las redes sociales o bien obtener el código para incrustar en el blog o página. 





Si se trata de un vídeo en nuestro ordenador, descargaremos el archivo .srt o .sub y lo guardaremos en la misma carpeta que el vídeo. La mayoría de los reproductores lo reconocerán automáticamente. 
A lo largo del proceso de subtitulación hay vídeos explicativos que nos pueden ayudar. 
Aquí un ejemplo de subtitulación de un anuncio:

Comentarios

  1. Hola, Ana, hace un tiempo publiqué un par de entradas sobre subtítulos. Me encanta Universal Subtitles :-)

    ResponderEliminar
  2. Hooola Ana.

    El programa tiene muy buena "pinta", creo que lo voy a tener que utilizar pronto.

    Gracias por compartir.

    Sr. Ruiz.

    ResponderEliminar

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Fluky.io: Tu "ruleta de la fortuna" personalizada

¡Hoooola a todos!
Hacía mucho que no escribía una entrada en la nube TIC, y ya tenía ganas. Hemos hablado de tantas herramientas, que ya casi no quedan sin repetir…
En esta ocasión voy a presentaros una web suuuuuúper sencilla y en mi opinión muy práctica: Fluky.io.


Son muchas las ocasiones en las que queremos hacer una elección aleatoria en clase (otras muchas nos interesa que la elección parezca aleatoria, pero no lo sea, jeje). Varios de los programas o apps que utilizamos en el aula tienen alguna opción que nos permite hacerlo: el software de la pizarra digital (Notebook, Active Inspire…), webs como ClassDojo, o la app que utilizamos como "cuaderno del profesor” (Additio, iDoceo, CuadernoProfesor…) por ejemplo. Pero esta que os presento hoy hace sencilla, exclusiva y perfectamente eso: elecciones aleatorias. Sin registros ni cosas raras.
Cuando entras en fluky.io, solo tienes que pulsar el botón “START” y aparecerá una barra a la izquierda en la que puedes añadir los nombres…

5 Características Interesantes de Google Slides

Google Slides es una de las herramientas preferidas hoy en día para crear presentaciones online. La plataforma basada en la nube, accesible online y de forma gratuita, hacen que sea una de las herramientas preferidas por educadores.

Aquí te presentamos algunas características de Google Slides que en muchos casos pasan desapercibidas pero que pueden ser muy útiles a la hora de editar o crear presentaciones.
1. URL de atajo para crear presentaciones Se pueden crear presentaciones de muchas maneras, accediendo a slides.google.com y dándole click a nueva presentación, o bien por medio de Google Slides. Otra forma interesante de crear presentaciones es con una URL directa.

https://slides.google.com/create

Esto es muy útil si queremos agregar un bookmark en nuestro navegador para que al dar click podamos abrir una presentación en blaco y comenzar a editarla.
2. Insertar Videos de YouTube Una característica particular de Google Slides es la de permitir insertar videos en las presentaciones. S…

Zipgrade, app para corregir tests

No suelo hacer exámenes tipo test, pero el otro día me hablaron de Zipgrade y me pareció que podía resultar de mucha utilidad para los compañeros que sí los utilicen con frecuencia, así que diseñé uno para probarlo con mis alumnos y contarlo aquí.
Desde la web de Zipgrade, se imprime esta matriz en la que se marcan las respuestas. Hay opción de 20, 50 y 100. No sé si puede ajustarse para otro número distinto, creo que no. Al menos yo no lo he encontrado. Se puede descargar en pdf o también en jpg, por si quieres colocarlo en una página junto a otros contenidos.


Desde la web también puedes crearte tus propias clases, con los nombres de los alumnos (a los que les asigna un número personal) y así, tener escaneadas y guardadas sus respuestas, los resultados, gráficos y demás información. Como yo solo lo he usado para probarlo y contároslo, no me he creado una clase completa pero es tan simple como introducir los datos o, más rápido, puedes importar un archivo csv. Pero también puedes hac…